Original translation : Izukura@LJ




TEN-Gになってる 鼻が伸びてる 調子にのっちゃってる
Tengu ni natteru hana ga nobiteru choushi ni nochatteru
Nous devenons des tengu*, nos nez grandissent, nous sommes plein d'entrain
TEN-Gになってる TEN-Gになってる Ha Ha
Tengu ni natteru dare ni chuui wo saretemo ha~ha~
Nous devenons des tengu, peu importe qui nous prévient, ha ? Ha ?
TEN-Gになってる 鼻が伸びてる 調子にのっちゃってる
Tengu ni natteru hana ga nobiteru choushi ni nochatteru
Nous devenons des tengu, nos nez grandissent, nous sommes plein d'entrain
TEN-Gになってる そう俺らTEN-G
Tengu ni natteru sou orera tengu
Nous devenons des tengu, oui nous sommes des tengu

常に俺らはTOPじゃん？
Tsune ni orera wa TOP jan ?
Est-ce qu'on n'est pas constamment au top ?
何をやってもキマれば　POPじゃん？
Nani wo yattemo kimareba POP jan ?
Est-ce qu'on ne dit pas qu'on est des chanteurs "pop" quoiqu'on fasse ?
俺のものは 俺のもの　(まっ、まさか)
Ore no mono wa ore no mono (mo, masaka)
Ce qui est à moi est à moi (im-, impossible)
お前のものは 俺のもの　(ジャイアニズム)
Omae no mono wa ore no mono (jaianizumu)
Et ce qui est à toi m'appartient (Gianism**)

Tengu 56789 Tengu 56789 Tengu 56789 Tengu

街を歩けばそこらの女が群がる
Machi wo arukeba sokora no onna ga muragaru
Quand je marche dans la rue les filles se rassemblent
Everybody say「かっこいい～！」
Everybody say kakkoii
Et tout le monde dit "Trop cool !"
『あのプライベート中だからさ写真とか写メやめてくんない？』
"Ano puraibeeto chuu dakarasa shashin toka shame yametekunnai ?"
"Euh, c'est ma vie privée, alors vous pourriez arrêter de prendre des photos de moi ?'
『じゃぁ、サイン下さい』
"Jaa SAIN kudasai"
"Alors... un autographe s'il vous plaît"
『サイン欲しいの？ｻﾗｻﾗｻﾗ・・・・・・拾え』
SAIN hoshii no ? Sarasarasara....... Hiroe
"Tu veux un autographe ? *bruit du stylo* Ramasse-le !"

TEN-Gになってる 鼻が伸びてる 調子にのっちゃってる
Tengu ni natteru hana ga nobiteru choushi ni nochatteru
Nous devenons des tengu, nos nez grandissent, nous sommes plein d'entrain
TEN-Gになってる TEN-Gになってる Ha Ha
Tengu ni natteru dare ni chuui wo saretemo ha~ha~
Nous devenons des tengu, peu importe qui nous prévient, ha ? Ha ?
TEN-Gになってる 鼻が伸びてる 調子にのっちゃってる
Tengu ni natteru hana ga nobiteru choushi ni nochatteru
Nous devenons des tengu, nos nez grandissent, nous sommes plein d'entrain
TEN-Gになってる そう俺らTEN-G
Tengu ni natteru sou orera tengu
Nous devenons des tengu, oui nous sommes des tengu

ドラマの視聴率30％当然だ
Dorama no shichouritsu sanjyu paasento touzen da
Bien sûr nos dramas ont un taux d'audience de 30%
DVDは衝動の売り上げNo.1！
DVD wa shoudou no uriage No. !
Nos DVDs doivent être les plus vendus !

Tengu 56789 Tengu 56789 Tengu 5678 9 Tengu

ダンスシューズ履かねえよ！
Dansu shuuzu hakanee yo
Je ne mets pas de chaussures de danse
ダンスは基本踊んねぇよ！
Dansu wa kihon odonnee yo
Je ne sais même pas danser
リハーサルなんてだ～い嫌い
Rihaasaru nante da~ikirai
Je déteste les répétitions
ぶっつけ本番だ～い好き
Buttsukehonban da~isuki
J'adore les improvisations
間違えてるのは俺らじゃない
Machigaeteru no wa orera ja nai
Ce n'est pas de notre faute
間違えてるのはカメラ割り
Machigaeteru no wa kamera wari
C'est de la faute de la caméra
もちろん挨拶は向こうから
Mochiron aisatsu wa mukou kara
Bien sûr nous saluons de la direction opposée
『あっ、おはようございます』
Ah, ohayou gozaimasu
Ah, bonjour
『・・・おはよ』
... Ohayou
... bonjour

TEN-Gになってる 鼻が伸びてる 調子にのっちゃってる
Tengu ni natteru hana ga nobiteru choushi ni nochatteru
Nous devenons des tengu, nos nez grandissent, nous sommes plein d'entrain
TEN-Gになってる TEN-Gになってる Ha Ha
Tengu ni natteru dare ni chuui wo saretemo ha~ha~
Nous devenons des tengu, peu importe qui nous prévient, ha ? Ha ?
TEN-Gになってる 鼻が伸びてる 調子にのっちゃってる
Tengu ni natteru hana ga nobiteru choushi ni nochatteru
Nous devenons des tengu, nos nez grandissent, nous sommes plein d'entrain
TEN-Gになってる そう俺らTEN-G
Tengu ni natteru sou orera tengu
Nous devenons des tengu, oui nous sommes des tengu

*Les tengu sont des dieux pas vraiment importants dans les légendes japonaises, reconnaissables à leur grand nez
**Le Gianism ou Jaianizumu est un concept qui vient de Doraemon apparemment, son nom est dérivé du personnage Gian, dont la devine est "Ce qui est à moi est à moi, et ce qui est à toi est à moi"